воскресенье, 20 июня 2010
21:27

Оно прекрасно!

Cates
Кроме чужих неприятностей есть и другие радости жизни
20.06.2010 в 21:17
Пишет  Хухорь:

music
Эта песня мне понравилась ещё с прошлогоднего Евровидения.
Я без понятия, о чём они там поют, но сама тема красивая)



URL записи
Пишет  Levhart:
20.06.2010 в 21:37


Randajad

URL комментария
Пишет  serranef:
20.06.2010 в 21:36


Горд за нашу страну :rolleyes:

Перевод

URL комментария

@темы: мой личный бред

URL
Комментарии
20.06.2010 в 21:31

Levhart
Можешь красть моё сердце, главное - найди его (с)
Обалденная песня! Кстати, у меня есть текст и перевод, скинуть?
URL
20.06.2010 в 21:33

Cates
Кроме чужих неприятностей есть и другие радости жизни
Levhart давай!!!!
URL
20.06.2010 в 21:36

serranef
Смерть - это так пошло. По возможности старайтесь этого избегать.
Горд за нашу страну :rolleyes:

В раскаленной пустыне песок
Летит, как леденящий снег.
Ночь вскоре расправит крылья,
Странников сопровождает лишь ветер...

Это путь,
Они странствуют день за днем
Этот путь,
Которым они будут странствовать вечно
Это путь,
И не видно ему конца.
Впереди
Он ждет готовых рискнуть.

Замерзшие души их сопровождает
Лунный свет, который создает из них тени.
Теплые лучи восходящего солнца
Утро с собой несут.

Это путь,
Они странствуют день за днем
Это путь,
Которым они будут странствовать вечно
Это путь,
И не видно ему конца.
Впереди
Он ждет готовых рискнуть...

Они странствуют день за днем...
Они странствуют вечно...
Он течет в бесконечность,
Он ждет готовых рисковать...
Средь гор голос звучит в небесах....

Это путь,
Они странствуют день за днем
Это путь,
Они будут странствовать вечно
Это путь,
И не видно ему конца.
Впереди
Он ждет готовых рискнуть,
Это путь...
URL
20.06.2010 в 21:37

Levhart
Можешь красть моё сердце, главное - найди его (с)
Randajad

Странник
URL
20.06.2010 в 21:40

serranef
Смерть - это так пошло. По возможности старайтесь этого избегать.
Levhart не-не, этот перевод неточный. Ни рельсов, ни мужества в тексте нет)
И вообще искажает всё :)
URL
20.06.2010 в 21:40

Cates
Кроме чужих неприятностей есть и другие радости жизни
serranef Levhart спасибо щас выложу
URL
20.06.2010 в 21:44

Levhart
Можешь красть моё сердце, главное - найди его (с)
serranef, ну, за что купила - за и то продаю))0 просто этот вариант был единственным, когда я искала перевод)))
URL
20.06.2010 в 21:50

serranef
Смерть - это так пошло. По возможности старайтесь этого избегать.
Levhart :kiss::red:
Кстати, вот интересная тема - зачем люди в перевод вставляют художественную отсебятину? Ладно бы хотели в рифму переводить, тогда ладно. Так ведь тут намеренно искажают смысл в угоду красивостям. Вот к примеру первых куплет дословно переводится так:
читать дальше

А первый вариант перевода в сети таков:
читать дальше

Вот не люблю таких переводчиков)
URL
20.06.2010 в 21:53

Levhart
Можешь красть моё сердце, главное - найди его (с)
serranef, наверно, хотели как лучше, а получилось...
URL
20.06.2010 в 22:00

Хухорь
Неизвестный науке зверь
serranef, Горд за нашу страну я, кстати, тогда за Эстонию болела)))
URL
20.06.2010 в 22:20

Ini-san
кофе надо пить, а не курить (с)
вкурила
прочувствовала
классно
URL
20.06.2010 в 22:22

Cates
Кроме чужих неприятностей есть и другие радости жизни
Ini-san И не говори!
URL
22.06.2010 в 17:24

[ Ice Bird ]
Я слышу шаги бога смерти. ©
люблю эту песню **
URL
22.06.2010 в 19:26

Cates
Кроме чужих неприятностей есть и другие радости жизни
gaarik ага, я ее уже стопитьсот раз вкурила! Мне очень и очень нравится.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии