Я в астрале. Мое любимое.

[Cates]

24.06.2009 в 18:00

Пишет  Рыжая шельма:

AneleA осуществила мою давнюю мечту))) Теперь то я знаю, о чем там поет Морикава таким потрясающим голосом))))

18.06.2009 в 09:00

Пишет  AneleA:

Fuyu no Semi: тексты и попытка перевода
Путем упорных поисков в интернете мне удалось найти тексты всех песен из Весны и Цикады на кандзи и ромадзи, а некоторых и на английском.

Начну выкладывать с Цикады, с песни Fuyu no Semi.

кандзи

кандзи

冬の蝉

時として人は 季節を違えて
生まれることがある 冬の蝉のように
けれど短い時代を 悲しみもせずに
鳴き尽くせたら誰も 嘘と呼びはしない

※ せめて 枯野を駆け巡る
夢と呼んでも
いつか 時の流れを超えて
真実になる日が来る

あゝ生命は生命 夢は夢
何処で咲くかは 風に訊け


時として花は 季節を違えて
咲き匂うことがある 早い春のように
迷い咲きと呼ばれて 疑いもせずに
咲き尽くしたら誰も 嘘と呼びはしない

せめて蒼い空を埋める
風の色になれ
いつか時の流れを超えて
実を結ぶ日も来る

あゝ心は心 花は花
何処で散るかは 風に訊け

ромадзи

инглиш

инглиш

At times people will break one's season
Just like a winter cicada, they'll be born
However during that short period, if without sorrow
Can devote themselves to cry, no one will call it a lie

At least I will run about the desolate field
Even if I were to call it a dream
One day passing over the flow of time
The truthful day will come

Aa, life is life, dreams are dreams
Where it will bloom, ask the wind

At times flowers will break one's season
Just like in the early spring, they'll be in full bloom
Being called the lost bloom, if without a doubt
Can devote themselves to bloom, no one will call it a lie

At least I can surround myself with the blue sky
Become the color of the wind
One day passing over the flow of time
The day to bear the fruit will come

Aa, spirit is spirit, flowers are flowers
Where it will scatter, ask the wind

Заполучив тексты, я попыталась хоть как-то понять, о чем речь. Поскольку литературным английским, а тем более японским, я не владею, воспользовалась старым добрым методом — автопереводчиками. Английский текст в два разных переводчика вставила, и японский текст еще в один. В результате получилось 3 текста, которые я сопоставляла, пытаясь понять и вытащить из дубового автопереводного текста исходные идеи, и придать им литературную форму. В результате и родилась моя попытка перевода. Она, как и любой перевод, наверное, получилась с моим личным отпечатком, повлияло то, как я понимаю эту историю и эту песню. Вот что у меня вышло.

Зимняя Цикада

Иногда люди опережают свое время,
Они рождаются, подобно зимней цикаде.
Если без печали в этот краткий срок посвятить себя плачу,
Никто не назовет это ложью.

Я смогу пересечь пустыню безвременья.
Даже если пока это только мечты,
Один день застывшего времени,
Настанет день, когда мечты станут явью.

А-а, жизнь – это жизнь, мечты – это мечты,
«Где они расцветут»? – спросите ветер!

Иногда цветы нарушают сезон.
Словно ранней весной, они в полном цвету, пустоцветы…
Если без сомнений посвятить себя цветению,
Никто не назовет это ложью.

Я могу заполнить синее небо,
Стать цветом ветра.
Один день застывшего времени...
Новый день принесет плоды.

Сердца – это сердца, цветы – это цветы
«Где их разбросает»? – спросите ветер!

Я смогу пересечь пустыню безвременья.
Даже если пока это только мечты,
Один день застывшего времени,
Настанет день, когда мечты станут явью.

А-а, жизнь – это жизнь, мечты – это мечты,
«Где они расцветут»? – спросите ветер!

Комментарии к переводу.
«Desolate field» английского варианта, которые мои автопереводчики превратили в «пустыню», я назвала «пустыней безвременья» — мне показалось, что эта строчка имеет отношение к сопоставлению моментов времени, описанному дальше: когда у них был только один день ничем не омраченной любви, этот застывший день, застывшая мечта, и дня, когда мечты станут явью, и любовь сможет продолжать существовать. А между ними — безвременье, которое необходимо преодолеть. Фактически, я думаю, это безвременье между двумя жизнями, описанными в Цикаде и Весне, любовь Кёсаки и Акизуки не могла продолжаться в тот исторический период, они воплотились вновь как Като и Иваки, и их мечты осуществились. Так что этот момент перевода как раз отражает мое личное видение этой love story.

«Спросите ветер» — это мне напомнило: «Я спросил у ясеня, где моя любимая»...

«Иногда цветы нарушают сезон» — мне построение фразы не особо нравится, но как по-другому сказать, пока не придумала.

Для меня самой сложной стала строчка «Если без печали в этот краткий срок посвятить себя плачу», она мне самой не очень ясна.
Но мой перевод — всего лишь самая первая попытка, лишь самое общее представление о тексте. В нее могли ошибки закрасться, все-таки на автопереводе основано, да и английский текст мог быть не точно с японского переведен. Очень надеюсь на то, что появятся новые, лучшие переводы, которых эта красивейшая песня, безусловно, заслуживает!

@темы: Fuyu no Semi, мой личный бред

Comments

[доктор твоего тела]

Видел несколько переводов, но этот, вне сомнения, наиболее совпадает с моим собственным представлением. ) Спасибо.
И спасибо за то, что пробудили во мне этим кросспостом уснувшее было желание перевести этот текст, до которого никак не доходят руки.)

[Cates]

доктор твоего тела Я с нетерпением буду ждать вашего перевода