Кроме чужих неприятностей есть и другие радости жизни
26.06.2009 в 22:14
Пишет Эрл Грей:Перевод
Фэндом: Аи но Кусаби
Автор: Эрл Грей
Жанр: Легкий, ни к чему не обязывающий стеб
Рейтинг: R (за мат)
читать дальше
Рауль задумчиво двигал фигуры по доске, не забывая поглядывать на вход, из которого должен был появиться Ясон Минк. Вот и он... Шатающаяся походка и бледное лицо консула очень не понравились его другу и соратнику.
- Ясон! - воскликнул он едва не в отчаянии. - Ради чего ты себя довел!
- Я? - возмутился Минк. - Вот и она тоже говорит, что я! А я-то тут причем? Это с таким же успехом мог быть и ты!
- Я - не мог, - категорически отказался Рауль. - Я не подбираю на улице монгрелов, я не привожу их домой, я не...
- А причем тут Рики? - с искренним недоумением спросил консул.
Рауль вопросительно смотрел на Ясона, Ясон не менее вопросительно на Рауля.
- А! Так ты ничего не знаешь! - злорадно сообразил наконец Ясон. - Ну ничего, скоро и тебя вызовут, и всех прочих. Не мне одному отдуваться.
***
- Ясон, так не бывает!
Ясон невозмутимо пил свое вино, словно не слыша неистовствующего друга.
- Я здесь ни при чем! Ты сам это прекрасно знаешь!
- А я разве сказал, что причем?
- Нет, но она так смотрит...
- Она на всех так смотрит, - философски утешил его Ясон.
- Но так не бывает! - Рауль вернулся к изначальному тезису.
- Не бывает, - согласился Ясон, повеселевший оттого, что отдуваться не ему одному. - Но, как видишь, есть.
- И что нам делать?
- А это уже другой вопрос. Я надеялся, что подскажешь ты.
- Я не спец... - Рауля передернуло. - Я не спец по компьютерным глюкам.
- Ну, не такие уж они и компьютерные... Давай рассуждать логически. Чего она от нас хочет?
- Да, чего?
Блонди посмотрели друг на друга. Им в голову не могло прийти, чего может захотеть от них Юпитер в такой ситуации.
- Давай почитаем литературу, проконсультируемся со специалистом, - предложил Ам. - И вечером соберемся и примем решение.
***
Вечер наступил подозрительно быстро. На консультацию друзья-блонди пригласили и специалиста другого рода, случайно задержавшегося в Эосе. Надо ли говорить, что им оказался многострадальный Катце.
- Так не бывает, - поддержал он Рауля.
- Бывает!
- Не бывает!
- Катце, какая тебе разница, твое дело - дать совет, - примирительно воскликнул Ясон. - Что ты можешь посоветовать в данной ситуации?
- Я?! - от взгляда бывшего фурнитура в тот момент можно было прикуривать.
- Ммм, в самом деле, - осторожно встрял Рауль. - Что Катце может здесь посоветовать?
- Он опытен во всяких житейских человеческих делах, - отрезал Минк. - Ну, Катце?
- Ну... я бы дал ей денег, - сказал Катце тихо. - На аборт, - добавил он еще тише.
- Ты с ума сошел? - спросил Минк.
- В этом что-то есть, - задумчиво поддержал Рауль.
- Ты тоже.
- Нет-нет, понимаешь, сама идея вести себя с Юпитер просто как с забеременевшей женщиной плодотворна...
- Никогда не думал, что безумие так заразно! И если хочешь, сам этим и занимайся.
Он допил вино и решительно вышел.
"К Рики пошел", - синхронно подумали оставшиеся.
- А что случилось-то на самом деле, господин Ам?
- Да то и случилось… Юпитер вызвала к себе Ясона и сказала, что ждет ребенка. Что это ты так вздрогнул?
Катце в самом деле уронил на ковер свой бокал. В его голове сразу возникло сюрреалистическое зрелище: блонди, занимающийся сексом с Юпитер. Блонди он видел со спины, поэтому не мог определенно сказать, кто это. Хотя подозрения были…
Ам внимательно смотрел на него, словно припомнив что-то, и у Катце под этим взглядом приподнялись волосы над шрамом.
- Я здесь ни при чем! – горячо воскликнул Катце.
- Верю! – неожиданно согласился с ним Рауль. – Но как? Я не понимаю…
- А виновником она считает господина Ясона? – отчаянно спросил Катце.
- Виновника она пыталась определить, вызывая на ковер всех блонди по очереди, - Рауль взял себя в руки, и лицо его обрело задумчивость. - Странно как-то. Как может компьютерная программа ждать ребенка?
- А вы не могли бы сказать точно, что именно сказала Она?
Рауль чуть нахмурился, припоминая выражение лица и интонации Юпитер.
- Она сказала: Я беременна от вас!
Настала очередь Катце хмуриться. Что-то тут было не так, но вот что, пока он не мог сообразить.
- Я пойду с вашего позволения? – он надеялся, что Раулю больше не нужен. – Я подумаю дома… там мне лучше думается.
Катце был милостиво отпущен, но до дома ему добраться не удалось. Не успел он вызвать лифт, как его комм пронзительно заверещал. Конечно, это был Рики, недовольный тем, что его не отпустили в командировку, а Катце оказался крайним как его непосредственный работодатель.
- Это решаю не я и не ты, - он попытался вразумить монгрела. – Будь доволен тем, что есть.
- Как вы меня все заебали! – с чувством ответил Рики и отключился. А Катце едва не бегом кинулся обратно в апартаменты Рауля.
- Господин Рауль! Я нашел!
На него обратились две пары глаз – пронзительно-синих и ярко-зеленых. Не ожидая снова встретить здесь Ясона, бывший фурнитур растерялся.
- В чем дело, Катце? – недовольно спросил Минк. – Говори кратко и по существу, в двух словах.
- Как вы меня все заебали, - послушно проговорил запыхавшийся Катце.
- Это разгадка, разгадка, господин Минк, - вскрикнул он, увидев, как Ясон снова поднял свой знаменитый стек… - Перевод…
URL записиФэндом: Аи но Кусаби
Автор: Эрл Грей
Жанр: Легкий, ни к чему не обязывающий стеб
Рейтинг: R (за мат)
читать дальше
Рауль задумчиво двигал фигуры по доске, не забывая поглядывать на вход, из которого должен был появиться Ясон Минк. Вот и он... Шатающаяся походка и бледное лицо консула очень не понравились его другу и соратнику.
- Ясон! - воскликнул он едва не в отчаянии. - Ради чего ты себя довел!
- Я? - возмутился Минк. - Вот и она тоже говорит, что я! А я-то тут причем? Это с таким же успехом мог быть и ты!
- Я - не мог, - категорически отказался Рауль. - Я не подбираю на улице монгрелов, я не привожу их домой, я не...
- А причем тут Рики? - с искренним недоумением спросил консул.
Рауль вопросительно смотрел на Ясона, Ясон не менее вопросительно на Рауля.
- А! Так ты ничего не знаешь! - злорадно сообразил наконец Ясон. - Ну ничего, скоро и тебя вызовут, и всех прочих. Не мне одному отдуваться.
***
- Ясон, так не бывает!
Ясон невозмутимо пил свое вино, словно не слыша неистовствующего друга.
- Я здесь ни при чем! Ты сам это прекрасно знаешь!
- А я разве сказал, что причем?
- Нет, но она так смотрит...
- Она на всех так смотрит, - философски утешил его Ясон.
- Но так не бывает! - Рауль вернулся к изначальному тезису.
- Не бывает, - согласился Ясон, повеселевший оттого, что отдуваться не ему одному. - Но, как видишь, есть.
- И что нам делать?
- А это уже другой вопрос. Я надеялся, что подскажешь ты.
- Я не спец... - Рауля передернуло. - Я не спец по компьютерным глюкам.
- Ну, не такие уж они и компьютерные... Давай рассуждать логически. Чего она от нас хочет?
- Да, чего?
Блонди посмотрели друг на друга. Им в голову не могло прийти, чего может захотеть от них Юпитер в такой ситуации.
- Давай почитаем литературу, проконсультируемся со специалистом, - предложил Ам. - И вечером соберемся и примем решение.
***
Вечер наступил подозрительно быстро. На консультацию друзья-блонди пригласили и специалиста другого рода, случайно задержавшегося в Эосе. Надо ли говорить, что им оказался многострадальный Катце.
- Так не бывает, - поддержал он Рауля.
- Бывает!
- Не бывает!
- Катце, какая тебе разница, твое дело - дать совет, - примирительно воскликнул Ясон. - Что ты можешь посоветовать в данной ситуации?
- Я?! - от взгляда бывшего фурнитура в тот момент можно было прикуривать.
- Ммм, в самом деле, - осторожно встрял Рауль. - Что Катце может здесь посоветовать?
- Он опытен во всяких житейских человеческих делах, - отрезал Минк. - Ну, Катце?
- Ну... я бы дал ей денег, - сказал Катце тихо. - На аборт, - добавил он еще тише.
- Ты с ума сошел? - спросил Минк.
- В этом что-то есть, - задумчиво поддержал Рауль.
- Ты тоже.
- Нет-нет, понимаешь, сама идея вести себя с Юпитер просто как с забеременевшей женщиной плодотворна...
- Никогда не думал, что безумие так заразно! И если хочешь, сам этим и занимайся.
Он допил вино и решительно вышел.
"К Рики пошел", - синхронно подумали оставшиеся.
- А что случилось-то на самом деле, господин Ам?
- Да то и случилось… Юпитер вызвала к себе Ясона и сказала, что ждет ребенка. Что это ты так вздрогнул?
Катце в самом деле уронил на ковер свой бокал. В его голове сразу возникло сюрреалистическое зрелище: блонди, занимающийся сексом с Юпитер. Блонди он видел со спины, поэтому не мог определенно сказать, кто это. Хотя подозрения были…
Ам внимательно смотрел на него, словно припомнив что-то, и у Катце под этим взглядом приподнялись волосы над шрамом.
- Я здесь ни при чем! – горячо воскликнул Катце.
- Верю! – неожиданно согласился с ним Рауль. – Но как? Я не понимаю…
- А виновником она считает господина Ясона? – отчаянно спросил Катце.
- Виновника она пыталась определить, вызывая на ковер всех блонди по очереди, - Рауль взял себя в руки, и лицо его обрело задумчивость. - Странно как-то. Как может компьютерная программа ждать ребенка?
- А вы не могли бы сказать точно, что именно сказала Она?
Рауль чуть нахмурился, припоминая выражение лица и интонации Юпитер.
- Она сказала: Я беременна от вас!
Настала очередь Катце хмуриться. Что-то тут было не так, но вот что, пока он не мог сообразить.
- Я пойду с вашего позволения? – он надеялся, что Раулю больше не нужен. – Я подумаю дома… там мне лучше думается.
Катце был милостиво отпущен, но до дома ему добраться не удалось. Не успел он вызвать лифт, как его комм пронзительно заверещал. Конечно, это был Рики, недовольный тем, что его не отпустили в командировку, а Катце оказался крайним как его непосредственный работодатель.
- Это решаю не я и не ты, - он попытался вразумить монгрела. – Будь доволен тем, что есть.
- Как вы меня все заебали! – с чувством ответил Рики и отключился. А Катце едва не бегом кинулся обратно в апартаменты Рауля.
- Господин Рауль! Я нашел!
На него обратились две пары глаз – пронзительно-синих и ярко-зеленых. Не ожидая снова встретить здесь Ясона, бывший фурнитур растерялся.
- В чем дело, Катце? – недовольно спросил Минк. – Говори кратко и по существу, в двух словах.
- Как вы меня все заебали, - послушно проговорил запыхавшийся Катце.
- Это разгадка, разгадка, господин Минк, - вскрикнул он, увидев, как Ясон снова поднял свой знаменитый стек… - Перевод…
@темы: Ai no Kusabi, чужое творчество