Матчасть.

[Cates]

Щас прочла на сайте http://kazari.org.ru/index.html первые три главы перевода романа Ai no Kusabi и подвисла в задумчивости.
Если Церес был изолирован и никто не мог из него выбраться незамеченным, то как это удалось сделать Рики? Если я правильно помню, он пытался ограбить Ясона в Мидасе. Но в таком случае его должны были перехватить прямо у границы Цереса и вернуть на место, т. е в этот самый Церес. Так что он бы и носа в Мидас не показал.
Короче, надо ждать продолжения.

@темы: мысли вслух, Ai no Kusabi

Comments

[Cates]

Kira Kuroi Герой! Одназначна!

[Kira Kuroi]

Всем отделом читали!)

[Cates]

Я так чувствую отдел остался без премии

[Kira Kuroi]

У нас премий не бывает, так что лишаться нечего...
Мы его прочли в итоге. Взяли тайский вариант, загрузили в промпт, потом сверяли...

[Cates]

Kira Kuroi У нас тоже премий не дают. голимый оклад. блин, а так хочется иногда

[Kira Kuroi]

Теоретически-то могут. Квартальную. Или бонусы. Если внезапно появятся деньги. Но...

[Cates]

Kira Kuroi ох, как знакомо!

[-tdutybz-]

Kira Kuroi барышня, я бы посоветовала вам быть полегче на поворотах. "Созданием" будешь называть кого угодно, но не меня.
Cates а вы действительно, идите и читайте перевод Zainka-Gwena, у нее, бесспорно, много любопытного. Ровно столько же, сколько неправильного.
mart если вы у меня в переводе где-то увидели, что Цереру контролировали - значит вы смотрели не мой перевод. Ибо там четко написано, что контролировали ее совсем недолго, а далее она уже никакому контролю не подвергалась. А о датчиках жителей Мидаса - это не в этих главах.
Впрочем, о чем это я. Перевод Zainka-Gwena - вам туда, ога)))

[Cates]

-tdutybz- А в чем там неправильное. Я читаю понемножку и пока только начало одолела.

[Kira Kuroi]

-tdutybz-, барышня, мы с вами на брудершафт не пили, так что головой не забывайтесь. А хотите поругаться, так не стоит в этом дневнике разводить то же, что вы устроили на АИ. Желаете высказаться - напишите мне в личку.

[-tdutybz-]

Cates к сожалению, я просматривала ее перевод, точнее те отрывки, которые мне попадались на глаза, еще несколько месяцев назад, поэтому сейчас точно сказать не могу, а идти туда и унижать себя перечитыванием мне не хочется, если честно. Четко помню то, что перевод был еще более отсебятина, чем у меня. Собственно говоря, мне не хочется разговаривать об этом человеке. Я лучше просто отвечу на ваш вопрос по датчикам. Да, действительно, над жителями Мидаса был контроль, но об этом сказано в более дальних главах. А пока же у нас написано, что после революции датчики вокруг Цереры убрали. Кроме того, если быть совершенно точным, то Церера все же контролировалась, но не лазерными датчиками и об этом тоже будет сказано в более дальних главах.

[Cates]

-tdutybz- вообще то у меня вопрос был несколько иного плана. Вот, цитирую:

Если Церес был изолирован и никто не мог из него выбраться незамеченным, то как это удалось сделать Рики? Если я правильно помню, он пытался ограбить Ясона в Мидасе. Но в таком случае его должны были перехватить прямо у границы Цереса и вернуть на место, т. е в этот самый Церес. Так что он бы и носа в Мидас не показал.

[-tdutybz-]

Cates ну, собственно говоря, я же и ответила, что по прошествии некоторого времени после революции Церера перестала быть изолированной с помощью датчиков, поэтому Рики и пробрался. Вот цитата из перевода: "Настала новая эра, сенсорные датчики убрали, но изменений не последовало. Церера превратилась в трущобы."
А все подробности и нюансы будут в других главах, там много чего нового будет с каждой последующей главой, полная картина событий и устройства жизни раскрывается постепенно.
А вот эта фраза из перевода: "Район № 9 не был нанесен на карту Мидаса, его навсегда исключили из административно-территориального деления, но это не означало, что Цереру не контролировали." - это не о датчиках, это относится к следующему предложению: "Для жителей Мидаса она была примером того, что их может ожидать в случае нарушения правил или неповиновения."
Многое непонятно, поэтому некоторые предпочитают дождаться хотя бы двух томов перевода, а потом читать все вместе. Некоторые читают все сразу, а потом перечитают заново и переосмыслят по новому. Это уже как и кому удобнее, лучше.
К слову сказать, я уже говорила, что в сети есть несколько версий перевода, + еще на вышеупомянутом сообществе выложат. Поэтому где читать - это тоже дело вашего предпочтения. Мне не нравится их перевод, им - мой, но, как известно, всем мил не будешь.

[Cates]

-tdutybz- Спасибо за столь подробный ответ. Я на самом деле не люблю читать куски, поэтому жду более полного перевода. Роман на самом деле очень труден для перевода.

[-tdutybz-]

Cates благодарю вас за понимание. Обидно, когда переводишь, а тебя после этого еще и в воровстве обвиняют из-за банального чувства зависти.

[Cates]

-tdutybz- прекрасно понимкаю ваши чувства. Я, правда не отслеживаю подробно все происходящее в фандоме и поэтому не могу судить объективно о ситуации. В любом случае я благодарна каждому кто берется за перевод этого произведения. Для меня ценна сама возможность до конца его прочесть. Что к сожалению пока невозможно, ибо полностью он не переведен.

[Kira Kuroi]

Cates, уж простите, но объективность тут нужна. Благо слова, которыми эта девушка кроет остальных переводчиков, достойны... хм... не лучших домов Филадельфии.

[-tdutybz-]

Cates я прошу у вас прощения за эту неадекватную леди, которая вынуждает меня мусорить в вашем дневнике. Вам еще раз спасибо за понимание.
Kira Kuroi А вам я уже сказала и тут повторю - уберите с вашего ресурса перевод, который вы украли у меня и не позорьтесь. Все, на этом дискуссию С ВАМИ я заканчиваю. С вами по иному и нельзя разговаривать, я так думаю.

[Kira Kuroi]

-tdutybz-, с какого "моего" ресурса? У меня сайтов нету, в отличие от вас!

Cates, да, и правда, извините, девушка уже нахамила нам всем в сообществе, не будем тут повторяться.

[Cates]

-tdutybz- Kira Kuroi Ок ок!!! Все хорошо! Все хорошо!

[Kira Kuroi]

Cates, всё отлично! Таких лулзов мы не ловили, наверно, больше года!

[-tdutybz-]

Cates ))) все действительно хорошо

[Cates]

Kira Kuroi Ох! Ну слава Богу что хорошо!

[Cates]

-tdutybz- Я щастлива!! Мне и правда не хотелось стать яблоком раздора. Ведь это из-за моей записи все началось

[Cates]

-tdutybz- Я щастлива!! Мне и правда не хотелось стать яблоком раздора. Ведь это из-за моей записи все началось

[Kira Kuroi]

Cates, там всё настолько хорошо, что у фандома начинается коллективная истерика...

[-tdutybz-]

Cates все нормально, я даже рада этой записи. Последний раз пишу этой леди и таки закрываю с ней дискуссию С вами - всегда пожалуйста, если будут вопросы по переведенным главам АНК - задавайте)))
Kira Kuroi все это потому, что там у вас очень плохо знают фэндом. ОМГ, я не удивлюсь, если в вашем переводе будут такие слова как Церес, Танагура, пэт, фурнитур, федерация и прочее XDD

[Kira Kuroi]

-tdutybz-, девушка, вы меня с кем-то путаете, я не переводчик! Но ваш фееричен, да.