Матчасть.

[Cates]

Щас прочла на сайте http://kazari.org.ru/index.html первые три главы перевода романа Ai no Kusabi и подвисла в задумчивости.
Если Церес был изолирован и никто не мог из него выбраться незамеченным, то как это удалось сделать Рики? Если я правильно помню, он пытался ограбить Ясона в Мидасе. Но в таком случае его должны были перехватить прямо у границы Цереса и вернуть на место, т. е в этот самый Церес. Так что он бы и носа в Мидас не показал.
Короче, надо ждать продолжения.

@темы: мысли вслух, Ai no Kusabi

Comments

[Ini-san]

да там вообще фигня полная творится... ничего не понятно

[Cates]

Ini-san И не говори! Короче, хреновый из Есихары фикрайтер получился

[Kira Kuroi]

Cates, умоляю вас, не читайте этот перевод! Это же жуть махровая, мы его уже на Инквизиции разбирали...
Посмотрите у Zainka-Gwena в эпиграфе ссылки на фрагменты переводов, там много любопытного. Еще сейчас готовится перевод первого тома с английского, первые главы скоро обещали выложить на сообществе

[Cates]

Kira Kuroi Правда? Он мне на самом деле показался не очень удачным и корявым.

[Kira Kuroi]

Cates, вот, тут пришли авторы перевода и отбиваются, очень рекомендую ознакомиться с их аргументами, см. с момента, когда появляется -tdutybz-
А до того народ выяснял, откуда ноги у этого перевода растут. А дальше - какой отсебятины нанесло это создание в переводе и что оттуда пропало))

www.diary.ru/~stinkvizitor/p91951439.htm

[mart]

Cates о, тебе уже все сказали) Никто не контролировал Церес. Контролировали граждан, проживающих в Мидасе, у них при рождении в мочку уха ставился датчик идентификационный, наблюдающий за передвижениями, т.н. РАМ. так что граждане не могли выйти из Мидаса, а монгрелам неучтенным путь был открыт. И да, лучше читать толковый перевод - или ничего. Идите к Заиньке.

[Cates]

Kira Kuroi спасиб, будет днем время - гляну.
mart с гражданами то как раз все понятно, а вот с монгрелами... короче, надо нормальный перевод глянуть

[Cates]

Ха, а запись про бунт в Кересе как раз закрыта ыыыы

[Kira Kuroi]

Попроситесь, пустят!)

[Shakret]

Cates а я бы полного перевода дождалась, хотя бы полного перевода 1ой части. Отрывки читать - только запутаться, а уж что там в следующих частях твориться...
И судя по всему, не в переводе дело... Есихара сама такое накрутила (((

[Kira Kuroi]

Cates, а на английском - не вариант?

[Cates]

Shakret Да я вот тоже хотела но что то не удержалась.
Kira Kuroi Нет к сожалению не тот уровень. Я пробовала читать - у меня первый том есть, но это просто ужаснах

[Kira Kuroi]

Cates, я вот тоже мучительно продираюсь через первый том. Переводчик был... крут.

[Cates]

Kira Kuroi Ога! Переводчик был нереально крут!

[Kira Kuroi]

Эрл Грей редактирует перевод на русский, над одной фразой мы бились, наверно, час, потому что переводчик красиво поиграл словами, смысл-то мы поняли, а вот как это адекватно перевести на русский... 8)

[Cates]

Kira Kuroi меня сейчас попросилиперевести пересказ одной новеллы. Просто аналогичная ситуация!!! Вроде смысл он ясен и причем ясен даже в контексте того, что в предложении есть некая двусмысленность, однако как то внятно изложить трудно. Ну не говорят так по-русски!

[Kira Kuroi]

Точно! Ввязалась в перевод новелл по ДГМ, чтобы язык вспомнить, - английский текст по сравнению с кусабским романом достаточно простой, смысл понятен. Начинаешь переводить на русский и... застреваешь! Подстрочник делать нельзя, ясное дело. Выходит, сперва надо перевести с английского на русский, а потом (или одновременно) на русский литературный. Идиомы там подобрать подходящие... Текста немного, а мороки!..
Собственно, из-за какой фразы мы мучились в кусабском романе: "Foolish fads ran rampant, people flocking together like squawking birds of a feather, showing up in Midas to paint their names in lights."
Birds of feather - одного полета птицы, переводчик, повторяю, поиграл словами. Но на русском это не звучит!

[Cates]

Kira Kuroi Ой йопст!!!!! Да, мороки до хрена на самом деле. Я вот тоже думала - язык вспомню! Ага, хрен!

[Kira Kuroi]

Тут еще и русский забудешь! Тем более, если перевод с перевода... Впрочем, просто с английскими текстами тоже мороки много. Помню, брат мучился, переводил фик по Барраяру. Отличный язык там был, только автор увлекся сочинением собственных идиом. Вот это было даааа...

[Cates]

Kira Kuroi Я когда переводила один текст по заданию препода - на юридическую тематику - очень долго потом не могла вспомнить как же на русском эти самые понятия обозначаются. Вот надо мной ржали!!!

[Kira Kuroi]

Cates, та же ерунда =) По работе постоянно на сайтах партнеров пасусь, потом, когда надо что-то объяснить коллегам, долго вспоминаю, как вот та штука называется на русском...

[Cates]

Kira Kuroi

как вот та штука называется на русском...

хренька! Или фигнюлька!

[Kira Kuroi]

Да-да, "я называла это хреньками, пока не узнала, что они называются "стразы". =)
Но когда хренек много, приходится выкручиваться...

[Cates]

Да уж! Не нумеровать же их в самом деле?

[Kira Kuroi]

Ага. И говоришь в итоге на смеси русского с английским. Пиджин-русиш какой-то.

[Cates]

Kira Kuroi Ну! Ладно, пойду ка я экспортный договор свой читать. Хорошо что хоть он с переводом

[Kira Kuroi]

Удачи) Пойду прайс-лист читать, без перевода...

[Cates]

Kira Kuroi О блин! Сочувствую!

[Kira Kuroi]

Да ничего, он не шибко сложный, да и привыкла я. Вот тайский договор - это было хуже. У них очень... альтернативный английский.

[Cates]

Kira Kuroi Герой! Одназначна!